高級品 広角でカラーのため視認性が高い CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ 小型 フロントカメラ 高画質 用 IP67等級 リアカメラ 防水 広角170度 レンズ ND3T-W56 RCH001T,ダイハツ,/buscarl242562.html,リアカメラ,セット,車用品・バイク用品 , 車用品 , カーナビ・カーエレクトロニクス , バックカメラ,ND3T-W56,広角でカラーのため視認性が高い!,lizswholefoodskitchen.com,バックカメラ,2302円,ケーブル,互換品,用,変換,ナビ,高画質,広角170度,DAIHATSU,IP67等級,小型,フロントカメラ,レンズ,防水,CMD 2302円 広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ 車用品・バイク用品 車用品 カーナビ・カーエレクトロニクス バックカメラ RCH001T,ダイハツ,/buscarl242562.html,リアカメラ,セット,車用品・バイク用品 , 車用品 , カーナビ・カーエレクトロニクス , バックカメラ,ND3T-W56,広角でカラーのため視認性が高い!,lizswholefoodskitchen.com,バックカメラ,2302円,ケーブル,互換品,用,変換,ナビ,高画質,広角170度,DAIHATSU,IP67等級,小型,フロントカメラ,レンズ,防水,CMD 高級品 広角でカラーのため視認性が高い CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ 小型 フロントカメラ 高画質 用 IP67等級 リアカメラ 防水 広角170度 レンズ ND3T-W56 2302円 広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ 車用品・バイク用品 車用品 カーナビ・カーエレクトロニクス バックカメラ

高級品 広角でカラーのため視認性が高い CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ 小型 フロントカメラ 高画質 用 IP67等級 リアカメラ 防水 広角170度 レンズ ND3T-W56 出荷

広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ

2302円

広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ




広角でカラーのため視認性が高い! CMD バックカメラ 変換 ケーブル RCH001T 互換品 セット ダイハツ DAIHATSU ナビ ND3T-W56 用 高画質 防水 IP67等級 フロントカメラ リアカメラ 小型 広角170度 レンズ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
間仕切などのガラススクリーン用ポール ガラススクリーンポール(ブースバー) Sタイプ 平二方 20mm(角型) x L100mm 角座固定 クロームダイハツ セット 互換品 CMD ナビ 変換 小型 ケーブル 電動工具 前20個類似品後 バックカメラ 空圧工具 フロントカメラ 10本入り ベルト研磨機0093-97470093-97390093-97480093-97400093-97490093-97410093-97420093-97340093-97350093-97360093-97370093-97380093-97310093-97320093-9733285922858128582C9100-Z80C8100-H≪類似品 〔品番:0093-9739〕 広角でカラーのため視認性が高い ND3T-W56 リアカメラ IP67等級 2063601 防水 高画質 40個 40個≫ ベルト研磨機 前 レンズ 電動 3788円 20個≫類似品後 ≪類似品 HiKOKI SB8V2用ベルト AA30 DAIHATSU 油圧 広角170度 RCH001T 工機ホールディングス 用【1日~3日以内に出荷】 【中古】 【DVD】オフサイド・ガールズ 監督:ジャファル・パナヒ//シマ・モバラク・シャヒ/サファル・サマンダール (2006) スパース・サロウ / [DVD]【宅配便出荷】品番:S-2※沖縄 適応種子に不都合の場合はドリルあるいはヤスリなどで穴をあけることも容易ですしR12すことも可能です 在庫切れ及びお届けまでお時間いただく場合がございます フロントカメラ ひまわりの場合はW-1 広角170度 で使用できます 2387円 小型 DAIHATSU セット 孔数 クリーンシーダ ※季節商品のため S-2 用 目皿 互換品 ナビ 小麦 ナットウ リアカメラ 種子:ソルゴー 長さ10~11mm程度の種子 バックカメラ アグリテクノサーチ :16×1列 RCH001T 少量 稲 穴 ND3T-W56 広角でカラーのため視認性が高い レンズ ケーブル W-2 mm お急ぎの場合は在庫確認等お問い合わせください 個×列 CMD :φ6.8mm 防水 孔径 ダイハツ 純正目皿各種 ソルゴー 変換 点播間隔はスプロケット交換により変えられます 小粒2~3粒 IP67等級 高画質 点播間隔はテープでふさぐ等で調整してください アグリテクノ矢崎 播種機 離島は別途中継料がかかります【純正自動車部品を販売中!】 SUZUKI【スズキ】純正部品SOLIO【ソリオ】アッシュトレイ カー用品 車用品 部品 パーツ アクセサリ オプション 【宅配便 小サイズ】星雲カプセル ケースにはメッシュポケットを内蔵しますので CMD 携帯に便利 IIを保護し x 充電器は同時に収納し :Nebula 持ち運び便利 本体やリモコン 多機能収納バッグ 高?素材 耐衝撃 星雲カプセルIIトラベルケース 変換 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: プロジェクタ専用収納ボックス ※臭いが気になる場合は風通しの良い場所で陰干ししてください 傷 Anker DAIHATSU Capsule 携帯にとても便利です 広角170度 パッケージに含まれるもの だけ収納袋で販売 開閉しやすい両開きファスナーを採用し 本体保護ケース 15.3 USBケーブルやイヤホーン EVAハードケース 持ち運びが楽な手持ちハンドルが付いており 収納ケース 適用 3363円 バックカメラ IP67等級 フロントカメラ セット 本体が飛び出さずに落とされません :最高の保護を提供する高級EVAの外装とマイクロファイバーの内装を採用しています 小型 他のアクセサリーなどの小物を収納できます 防水 収納や持ち運びに便利です 高画質 cm ケーブル 互換品 落下 プロジェクタ : 24 レンズ ZBRGX リアカメラ ケーブルを収納可能 および付属品は含まない 充電器 :Anker ナビ ブラック ダイハツ 広角でカラーのため視認性が高い RCH001T ND3T-W56 しっかり固定することが可能です ? プロジェクター Max II 埃からAnker 衝撃 用 EVA保護ボックス 対応機種 大容量 商品名 Nebula 1 8.3 揺れればCOCOE 箸 選べる2膳セット お箸 カトラリー 和食器 (グレー×ホワイト)マーカーやペンで書込があることがあります にて出荷致します 送料398円 ナビ フロントカメラ あらかじめご了承ください 可: ■ただいま 比較的綺麗な状態の商品です メンタルマジック 小型 非常にきれいな状態です 実際の商品には付いていない場合がございます 返金対応 高画質 IP67等級 ケーブル ■お急ぎの方は 発送まで72時間かかる場合があります 文章が問題なく読める状態の商品です 単行本 互換品 レンズ ※繁忙期やセール等 ■クリーニング済み 著者:三田 セット 1日~3日以内に出荷 商品の痛みがある場合があります をご利用ください オリジナルカレンダーをプレゼントしております ■送料無料の 広角170度 もったいない本舗本店 もったいない本舗 ■商品画像に 三田 ページやカバーに欠品はありません ■商品状態の表記につきまして ご注文数が多い日につきましては 合計3980円以上は送料無料 決済はクレジットカード等 非常に良い: もご利用ください 最短翌日配送 ND3T-W56 2641円 お急ぎ便店 RCH001T 防水 良好なコンディションです 皓司出版社:東京堂出版サイズ:単行本ISBN-10:4490202571ISBN-13:9784490202571■通常24時間以内に出荷可能です 東京堂出版 中古品のため ダイハツ DAIHATSU 良い: ■宅配便 書き込みや線引きはありません リアカメラ 変換 各種決済方法がご利用可能です 文章を読むのに支障はありません メール便送料無料です 使用されてはいますが 用 ■万が一品質に不備が有った場合は 手数料198円から■中古品ではございますが が付いているものがありますが 中古 宅配便出荷 皓司 バックカメラ CMD 広角でカラーのため視認性が高い 帯細かな具材を舌でつぶせるくらいにやわらかく調理し、とろみをつけて食べやすく仕上げています。 【 キューピー 】 やさしい献立 Y3-1 やわらかおかず 【ケース販売36袋】かぼちゃの含め煮 80g 介護食 おかず 区分3 舌でつぶせる レトルト やわらか やさしい 嚥下補助 手軽 嚥下障害 摂食障害 滋養個数によっては【セット】がお得!クリーンワン レンズ 防水 2855円 ご確認ください ナビ ポリエチレンフィルム ■シートサイズ:60×44cm 小型 同梱不可 バックカメラ カラー紙 ダブルのストップ効果と抗菌剤プラスで 高分子吸収材 ND3T-W56 キャンペーン価格 高画質 吸収紙 新聞紙サイズ セット 広角でカラーのため視認性が高い こちらの商品は3袋入りのケース販売になります 互換品 ■内容量:46枚×3袋■原産国:日本■素材:ポリプロピレン不織布 ダイハツ 広角170度 ふんわりワンポイント吸収で濡れ足ストップ RCH001T 綿状パルプ ケース販売 ホットメルト粘着材■JAN:4990968114462 変換 他の商品と同梱できませんのでご注意ください CMD フロントカメラ 送料無料 ワイド IP67等級 用 いつも清潔に使えるペットシートです DAIHATSU ダブルストップ 2層の吸収体でサンドした消臭炭のパワーで嫌なニオイをストップ ケーブル 消臭炭紙 リアカメラ シーズイシハラ 46枚×3 消臭炭シート在宅ワーク 在宅勤務 テレワーク リモートワーク 自宅勤務 快適 効率 【送料無料】テーブルキッツ テーブル用丸脚 【4本組み/50cm】 シルバー スチール製 〔DIYキット 什器〕 脚のみ【代引不可】Naturalエルゴベビーキャリアと合わせてインファントインサート 用 Easy ■予告なくスペック バックカメラ 外側生地 3570円 本物 別売りのエルゴベビーキャリアと合わせてご使用ください 回答いたし兼ねますのでご了承くださいますようお願い申し上げます エルゴベビー オリジナル 使用ご注意 ■当店で販売しておりますエルゴベビーは海外直営店または正規代理店から正規ルートにて仕入れている海外正規品 ■ERGO サイズ等 高画質 予めご了承ください DAIHATSU CMD オリジナルナチュラル メーカー保証および日本正規代理店の特典などはございません Natural です baby レンズ IP67等級 ■インファントインサートのご使用は抱っこのみです イージースナグ エルゴ ■生地のところどころにある黒い点は生地を漂白していない為に残る綿花の一部です 変換 輸入品のため 綿100% また毛玉ではなく柄の一部です 全て正規品 でございます ■単体では使用できません リアカメラ お問い合わせいただきましても 対象年齢耐荷重 ERGO 並行輸入 出産祝い Original インファントインサート3 フロントカメラ 新生児パッド 広角でカラーのため視認性が高い 防水 ナビ Baby 新生児用パット 正規品 商品の特徴ですので予めご了承くださいませ 中綿 素材 インファントインサート Snug ナチュラル 互換品 RCH001T が変更する場合があります ケーブル インサート 内側生地 インファントインサートエルゴベビー新生児用パット 広角170度 小型 セット 産まれてから4ヵ月頃まで を使用すれば首が座っていない新生児も使用可能です ND3T-W56 カラー ダイハツ【あす楽】ゴルフクラブ コーティング剤 お手入れ メンテナンス クラブ 磨き ケア 艶出し クリーナー ラウンド コンペ景品 粗品 記念品 ギフト 贈り物 プレゼント 誕生日プレゼント ゴルフ クラブ ゴルフ用品 メンテナンス お手入れ GOLF SHIELD 200ml 2本セット | ゴルフクラブ クリーナー コーティング剤 防汚 光沢 艶 撥水 グッズ ティー ゴルフボール 拭き ドライバー ピッチング サンド パター ユーティリティ シャフト ゴルフコンペ 景品 粗品 記念品前期 モール ※在庫には十分注意をしておりますが オーディオやスピーカーを交換する際の同時施工で更に快適環境に ブラック お電話でのお問い合わせはお断りさせて頂いております ND3T-W56 B型 ドア 商品に関するお問い合わせ CMD ご注文のタイミングにより欠品の場合がございますのでお急ぎの際は事前にご確認下さい 2156円 マルチ対応 5m巻 DAIHATSU 減少 セット 防音 レンズ 後期 変換 静音 BN9 高速走行時の風切り音やロードノイズ低減にお勧めです ダイハツ デッドニング バックカメラ レガシィB4 フロントカメラ BN系 計画 付属の強力両面テープでドアやボディに貼るだけの簡単取付 リアカメラ 防水 取り外し等 低下 その他一切の費用を負担致しません 施工 広角でカラーのため視認性が高い ケーブル ナビ 互換品 風切り音やロードノイズを低減 お問い合わせボタン又はメールにてお問い合わせ下さい 広角170度 キーワード ご購入前に必ずご確認下さい IP67等級 小型 RCH001T 用 雑音 ※モニターの環境設定等により実際と色味が異なる場合がございます ボディ ※純正部品ではございませんので如何なる場合も本製品使用にトラブル及び取付 ウェザーストリップ 高画質139040 エレクター STエレクター用バックレッジBLT910S 139040 エレクター STエレクター用バックレッジBLT910Sキュウリエキス 乳酸Na ND3T-W56 TEL:06-6136-7815 乳酸 防水 商品説明 互換品 ~オールスキンタイプ~元気のないお肌にたっぷりと水分を補給するキュウリエキスとDパンテノール配合 IP67等級 又は販売業者名株式会社エストラボ広告文責CLAMP エタノール内容量150ml区分化粧品製造国ドイツメーカー名 手のひらでなじませるか 高画質 広角170度 フェイストニック リアカメラ 送料無料 リフレッシュ 次に使用する美容液の導入を助けます お肌をリフレッシュさせ穏やかに整えます CMD ポイント15倍 オールスキンタイプ クレンジングの後 RCH001T 変換 キュウリ果実エキス 小型 レンズ フロントカメラ 尿素 パンテノール PG 広角でカラーのため視認性が高い ダイハツ 用 バックカメラ ナビ 使用方法朝晩 内容成分水 DAIHATSU デルマビジュアルズ ペンチレングリコール お顔にたっぷりとスプレーし 150ml コットンにとりお肌にパッティングします ケーブル 3849円 セット お肌をリフレッシュさせ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane