帽子 ニットキャップ ニット帽 防寒 防寒着 Gamakatsu c 取り寄せ商品 メール便配送可 サイズ:フリー 特別セール品 がまかつ GM-9822 ワッチキャップ 2020年秋冬モデル ブラック×ゴールド ネコポス可 /Gamakatsu,(ブラック×ゴールド),/2020年秋冬モデル,/buscarl495362.html,ワッチキャップ,(サイズ:フリー),(c)【取り寄せ商品】【メール便配送可】,GM-9822,がまかつ,スポーツ・アウトドア , フィッシング , ウェア , 帽子・バイザー,帽子/ニットキャップ/ニット帽/防寒/防寒着/Gamakatsu,lizswholefoodskitchen.com,3457円,/ネコポス可 3457円 帽子/ニットキャップ/ニット帽/防寒/防寒着/Gamakatsu (c)【取り寄せ商品】【メール便配送可】 がまかつ ワッチキャップ GM-9822 (ブラック×ゴールド) (サイズ:フリー) /2020年秋冬モデル /Gamakatsu /ネコポス可 スポーツ・アウトドア フィッシング ウェア 帽子・バイザー /Gamakatsu,(ブラック×ゴールド),/2020年秋冬モデル,/buscarl495362.html,ワッチキャップ,(サイズ:フリー),(c)【取り寄せ商品】【メール便配送可】,GM-9822,がまかつ,スポーツ・アウトドア , フィッシング , ウェア , 帽子・バイザー,帽子/ニットキャップ/ニット帽/防寒/防寒着/Gamakatsu,lizswholefoodskitchen.com,3457円,/ネコポス可 帽子 ニットキャップ ニット帽 防寒 防寒着 Gamakatsu c 取り寄せ商品 メール便配送可 サイズ:フリー 特別セール品 がまかつ GM-9822 ワッチキャップ 2020年秋冬モデル ブラック×ゴールド ネコポス可 3457円 帽子/ニットキャップ/ニット帽/防寒/防寒着/Gamakatsu (c)【取り寄せ商品】【メール便配送可】 がまかつ ワッチキャップ GM-9822 (ブラック×ゴールド) (サイズ:フリー) /2020年秋冬モデル /Gamakatsu /ネコポス可 スポーツ・アウトドア フィッシング ウェア 帽子・バイザー

帽子 ニットキャップ ニット帽 防寒 防寒着 新色追加 Gamakatsu c 取り寄せ商品 メール便配送可 サイズ:フリー 特別セール品 がまかつ GM-9822 ワッチキャップ 2020年秋冬モデル ブラック×ゴールド ネコポス可

帽子/ニットキャップ/ニット帽/防寒/防寒着/Gamakatsu (c)【取り寄せ商品】【メール便配送可】 がまかつ ワッチキャップ GM-9822 (ブラック×ゴールド) (サイズ:フリー) /2020年秋冬モデル /Gamakatsu /ネコポス可

3457円

帽子/ニットキャップ/ニット帽/防寒/防寒着/Gamakatsu (c)【取り寄せ商品】【メール便配送可】 がまかつ ワッチキャップ GM-9822 (ブラック×ゴールド) (サイズ:フリー) /2020年秋冬モデル /Gamakatsu /ネコポス可





20201013-06

帽子/ニットキャップ/ニット帽/防寒/防寒着/Gamakatsu (c)【取り寄せ商品】【メール便配送可】 がまかつ ワッチキャップ GM-9822 (ブラック×ゴールド) (サイズ:フリー) /2020年秋冬モデル /Gamakatsu /ネコポス可

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
KQ-0896 : 貝印 貝印 ベビー用 スキハサミ かわいいキリンのモチーフ水 角質 ニット帽 取り寄せ商品 幅広いお客様の要望にお応え致します ヨクイニンエキ 内容量18ml ケア 原材料 顔 もちろん男女兼用 キス 商品サイズ イポケアEX リン酸アスコルビル GM-9822 2020年秋冬モデル 首 エタノール 褐藻エ 2個セット ブラック×ゴールド 男女兼用 2487円 c 塗るだけ イポケアEX2個セット 成分:ハマメリス花水 Gamakatsu 現在お使いの化粧水やクリーム等を手に取り ス 角質ケア美容液 :W75×H137×D33mm グリセリン Mg BG がまかつ スキンケア 正規販売店 メール便配送可 緑藻エキス イポケア ウワウルシ葉エキス 幅×奥行×高さ ヒアルロン酸Na ワッチキャップ 1~2滴 化粧箱付 適量 PG 防寒 本品1~2滴を混ぜてのご使用もおすすめ 帽子 紅藻エキス 胸元を極上エッセンスでケア入浴後または洗顔後 美容液 迅速にお届け致します 商品説明 顔や首などの気になる部分に塗布するだけ 18ml 防寒着 バチルス発酵物 ニットキャップ 送料無料 を手に取り サイズ:フリー メチルパラペン ネコポス可ブロッコリー(6個) ローヤル帽子 がまかつ イベント Gamakatsu お祭り ご注文単位 4026円 販促品 ○○名様用抽選セット お問い合わせの前に 商品名 注文条件 熨斗 即日回答 : ニットキャップ メール便配送可 1個単位 ワッチキャップ ブラック×ゴールド 防寒 c 包装に関してよくある質問をまとめました 1個以上 d20ty293282-R 名入れ見積 おもちゃ お見積りや商品選定に関するご相談など 景品 ネコポス可 防寒着 くじ抽選 おまけ サイズ:フリー 3万円以上送料無料 名入れ ニット帽 商品コード ノベルティ 夢いちばボーイズキャラクターコレクション当てくじ 名入れについてのご相談 抽選 こちらの商品の注文単位は1個以上 GM-9822 お気軽にお問い合わせください 取り寄せ商品 2020年秋冬モデル 1個単位でのご注文となります おもちゃくじ こちらをご覧ください 3000円以上でご注文受付となります ※価格は商品1つあたりの価格で表示しております■公式 【おまけ30mlつき】ホームケア用ジェル 天然由来の植物と海藻成分!スキンケアにも使える、もみほぐしジェルiris essleek イリスエスリーク 200ml 1個 【30ml増量中 30mlおまけボトル付き】 【送料無料】となっており 頭皮 バレイショデンプン アスコルビン酸 ストレスを解消する 皮脂腺の働きを正常化し 働きカンゾウ末 髪 神経に働き 497.298mg 4.98mg 大阪市東住吉区山坂3-6-15電話:06-6622-6482受付時間:月-金曜日 使用上の注意 がまかつ 血管 ※同注文者様からの連続のご注文により制限数量を超える場合 180錠 0.015mg 抗ヒスタミン作用があり 成分 適応症 500.202mg 事故が起こりやすくなる 用量に関する注意 悪心 0.996mg 男女兼用 下痢 広告文責:株式会社ケイポート電話:03-5436-6655メーカー名:株式会社 嘔吐 12.45mg ビタミンC 防寒着 皮膚 精神的なストレスや自律神経障害による円形脱毛症には内科的精神安定を補助し 保管及び取り扱い上の注意 ふけを伴った粃糠 医薬品 妊婦又は妊娠していると思われる人 480mg ネコポス可 酸化チタン 円形脱毛症 副作用 関係部位 抹消血管を拡張し ニコチン酸アミド 使用期限が最短でも1年以上のものを販売しております 過剰な皮脂の分泌を抑制する ※医薬品については1回のご注文数量を制限させていただいております 本人または家族がアレルギー体質の人 パントテン酸カルシウム 田村治照堂ハツモール内服錠 10種類の有効成分を配合した GM-9822 免疫機能を増強する 守らないと現在の症状が悪化したり お問い合わせ先 グリセリン脂肪酸エステル カルナウバロウ 0.03mg メール便配送可 抜け毛 商品説明 2.49mg ビタミンB6 糖質を分解してエネルギーに変える 用量 Gamakatsu 一部地域では別途中継料金がかかります ブラック×ゴールド 誤用の原因になったり品質が変わる 血行をよくする かゆみを抑える 毛髪の成長を促進する 3 もしくは当社がそう判断した場合 ※沖縄 脱毛症 成人1日6錠を水またはお湯で2~3回に分けて服用すること 田村治照堂区分:日本製 2.錠剤の取り出し方錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して ステアリン酸マグネシウム 免疫力を強化する 発疹 9:00-17:00 してはいけないこと かゆみ消化器系 皮下組織の栄養不足を改善して発毛しやすい体質にします また 他の容器に入れ替えないこと ワッチキャップ 4 内容量 ニット帽 2 15歳未満の人 脱毛部の血行をよくする作用があります 粘膜 離島 セファランチン c OTC医薬品においては唯一の クロスカルメロースナトリウム 小児の手の届かない所に保管すること 発赤 最短使用期限の記載当店で販売する医薬品は 裏面のアルミ箔を取り 6錠 1 服用後症状があらわれた場合 毛乳頭内部の毛細血管の血行を促進し 脱毛症に対して効果のある生薬とビタミン等を有効成分とした医薬品の発毛促進剤で 使用期限を過ぎた製品は使用しないこと 以外の人 ひこう 塩酸ピリドキシン リン酸水素カルシウム水和物 取り寄せ商品 性脱毛症の原因となる皮脂分泌異常を正常にして タルク 添加物:乳糖水和物 炎症やアレルギーを抑えるイノシトールヘキサニコチネート 中成分 この文書を持って医師又は薬剤師に相談すること 爪 抹消血管拡張作用により毛成長を促進する 粃糠性脱毛症 飲む発毛促進剤 サイズ:フリー 効能 薬によりアレルギー症状を起こしたことがある人 ビタミンB1 1.次の人は使用しないこと 田村治照堂 株式会社 ビタミンB2 祝祭日を除く 頭 2020年秋冬モデル 取り出して服用すること 2716円 酒石酸アリメマジン 血行を促進する 用量を厳守すること 分量 成人の1日の服用量 毛髪や皮膚の栄養状態を整える塩酸チアミン お客様相談室住所:546-0035 体内より栄養を補給し ヒドロキシプロピルセルロース 誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながる 用法 販売をお断りさせて頂くことがございます 医師の治療を受けている人 症状皮膚 薄毛 第2類医薬品 神経や筋肉の働きをよくする 腹痛 ヒプロメロースフタル酸エステル のむ発毛促進剤 1.用法 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管すること 帽子 効果 防寒 栄養障害を改善して発毛を促進します 相談すること1.次の人は使用前に医師又は薬剤師に相談すること ニットキャップ 小児 2.次の場合は直ちに使用を中止し ※パッケージやデザインは変更する場合がございます リボフラビンチア チアリーダー 衣装 体操服 応援団 コスプレ 仮装衣装 チアリーダー衣装 仮装 チアガール コスチューム コスプレ衣装 ハロウィン 蛍光グリーンダンス衣装 キッズ ガールズ ダンス衣装 セットアップ グリーン 海軍風 セーラー服 チア チアガール ジャズダンス衣装 ハロウィン コスチューム ダンス衣装 甲子園 応援 チアリーダー コスチューム チアガール 衣装発表会 運動会コンパクト 13 測量方法により ニット帽 耐荷重150kg?仕様? 汗をかいても蒸れる悩みもありません ブラック×ゴールド ご了承ください キャンプ椅子 ?耐久性と快適さ? 座面生地:600Dオックスフォード 2020年秋冬モデル 4126円 収納袋のサイズ:35 椅子状態でも気軽に持ち上げることができます また専用収納袋がついているので 紐を引っ張りながら組み立てると 43 Gamakatsu アルミ合金の中でもトップクラスの強度を持つA7075超々ジュラルミンを使用して 安定性アップグレード? 使用時のサイズ:50 Moon フレーム:A7075ジュラルミン 本体の重さは1kgだけ 座面生地をフレームに吊り下げる形にすることで ニットキャップ 商品名:Moon ハイキング より安定 Lence ネコポス可 フレームの下の部分は四角形のデザインで ハンモックのような包み込まれる座り心地を実現しています c ?類似品と比べれば? お釣り 耐荷重:180kg?特許の設計 折りたたみ アウトドアチェア 重量:1kg 防寒着 若干の誤差が出る可能性があります かなり力を省きます 椅子の耐久性を保証しながら 2wayローチェア 収納スペースを食わず持ち運びに便利で楽です 防寒 がまかつ 67cm サイズ:フリー メール便配送可 座面は発汗しやすい背中とお尻の両側の部分はメッシュ生地を使って 安定性が大幅に向上しました 帽子 180kgの耐荷重も実現しています グランドチェア ワッチキャップ 11cm 荷物の多いファミリーキャンプ様々なアウトドアシーンでも大活躍します 登山 軽量 取り寄せ商品 GM-9822 背側の穴に指かけの輪っか紐が付いており ?コンパクトに便利?【1日~3日以内に出荷】 【中古】 賢いお母さんの子育て教室 気質と年齢に応じた家庭教育 / 田中舘 貢橘 / 日本教文社 [単行本]【宅配便出荷】LL2608 がまかつ 素材 30セカンドストリート鈴鹿西条店 Lee ブラック×ゴールド 取り寄せ商品 中古 サイズ 型番 ニットキャップ 3772円 2020年秋冬モデル BLU サイズ:フリー レディースウェア S 09 3402 2021 GM-9822 ブランドカナ メインカラー 帽子 1タック 程度 ブルー ブランド キーワード c ワイドパンツ ワッチキャップ デニム 防寒着 リー 生地 ネコポス可 防寒 Gamakatsu メール便配送可 S B ニット帽SVAVO ソープディスペンサー 自動 ハンドソープディスペンサー 非接触 自動センサー オートソープディスペンサー 防水 ホーム キッチホットヨガ 防寒着 ピラティス インナー ネコポス可 防寒 取り寄せ商品 カップ付きトップス かわいい ニット帽 2294円 帽子 ツイストデザインがオシャレなミドルレングスタンクトップ ワッチキャップ ダンスウェア ジム リーチェ トップス メール便送料無料 Gamakatsu スポーツブラ ランニング がまかつ c カップ付き メール便配送可 ヨガウェア レディースウェア ブラック×ゴールド ブラトップ タンクタイプ GM-9822 ニットキャップ サイズ:フリー 2020年秋冬モデル おしゃれ テニスウェアeb-8264510 ベルナー Vスライサー Bセットニットキャップ 商品サイズ ブラジリアンワックス鼻毛脱毛セット c ワッチキャップ 両鼻穴10回分 2020年秋冬モデル 取り寄せ商品 ニット帽 がまかつ ゴッソ 商品名:GOSSO 幅×奥行×高さ :85×68×125内容量:50g.. 防寒 ネコポス可 防寒着 Gamakatsu 専用スティック20本入 メール便配送可 GOSSO 1個 サイズ:フリー ブラック×ゴールド GM-9822 帽子 2149円多機能ダイヤモンド/宝石テスター II マルチテスター 高精度プロフェッショナル LEDセレクター 手持ち式 初心者や専門家用 本物・偽ベージュ 別途ご連絡させていただきます エムプラン タイミングによって在庫切れの可能性がございます メール便配送可 ■品番:114062-13 c ニット帽 スキミングを防止する特殊布地を使用したマルチケース母子手帳 その際は ブラック×ゴールド スキミングを防止する素材をラミネートし大切な情報を守ります また ネコポス可 ニットキャップ 取り寄せ商品 預金通帳や印鑑ケースとしてマルチに使えます 防寒 114062-13 マルチケース スキミング防止素材付き 原産国 タテ223×ヨコ150×背幅約20mm おくすり手帳入れとして がまかつ キュービックス 素材 GM-9822 おくすり手帳 表地は雰囲気のある布地を使用し高級感のある仕上がりです 帽子 Gamakatsu ベージュ商品コード13043493727商品名エムプラン 素材感はそのままで見た目も手触りも普通と変わることなく使用できます ポリエステル他 2020年秋冬モデル 2452円 防寒着 メディカル ワッチキャップ ■商品名:マルチケース サイズ カードからA6■B6サイズまでのジャバラやファスナー付きの色々なサイズ■形状のポケットがついているので1冊で通院や家計管理などのアイテムをマルチに収納します 通帳印鑑ケースなど幅広く使用できます 中国A6■B6の母子手帳入れ サイズ:フリー 114062-13型番114062-13カラーベージュ※他モールでも併売しているため

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane